家住文儒坊闽山巷9号的梁呜谦(1826～1877年)字礼堂。他的老家在仓山区梁厝乡。其祖梁孟豪，父事渊，均务农。鸣谦自幼聪敏好学。咸丰九年（1859年）中进士，任吏部考工司主事，并派军机处稽勋司行走。任京官不久，就以母老辞官回里，教授生徒自给。鸣谦少有文名，中进士后，声望更隆。同治五年（1866年），周开钖署福建巡抚，寻拟章奏者有人推荐鸣谦，遂入抚署任文案（秘书）。所拟文牍，颇合周意，甚得周之器重。

　　同治六年（1867年），沈葆桢任船政大臣，闻鸣谦名，亟聘之，遂入沈葆桢幕府。船政局开工不久，机器来自外国，中国人不知其名，机件虽有图，译者难表达其性能。鸣谦朝夕深入各分厂，请教外国机工，了解机件性能，又合并归纳，使心中有数，然后依据每件特性，给予汉语定名，或意译或音译，务求恰当。从此机器皆有定名，因而呈递皇帝的“章奏乃得籍手”。这一定名法，对于船政管理，乃至中国引进外国科学技术都提供了方便。后来的译者也仿效此法。他成了近代西洋机器汉语定名的先驱者。在中国近代翻译史上，他的贡献是不可忽略的。

　　同治十二年（1874年），日本借口“牡丹社事件”出兵台湾，企图霸占台湾。沈葆桢奉命以船政大臣及钦差大臣的身份，率水师军舰巡视台湾。梁鸣谦随行，鸣谦积极出谋划策，章奏皆出其手。协助沈葆桢与日方交涉、谈判，据理力争，迫使日军退出台湾，捍卫了中国主权。他主张改革台湾地方建置，将台湾道一府三县二厅，改为二府十县，福建巡抚移驻台湾开发基隆煤矿，减轻煤税，筑碉堡，增炮台等各种设施。沈葆桢采纳了这些建议，请他起草上奏朝廷施行，大大加强了防务。鸣谦还建议为郑成功立祠予谥，以慰台胞忠义之心。祠成之后，他替沈葆桢撰一祠联：“开亘古未曾有之奇局，洪荒留此山川，作遗民世界；极一生无可如何之遇，缺憾还诸天地，是创格完人。”此联至今仍流传台湾。

　　台湾事定后，光绪元年（1875年），鸣谦以船政功，升三品衔，又以抚台湾功，晋加二品衔，以候补道任用。他回家乡，修《梁氏族谱》。

　　不久沈葆桢任两江总督，政务繁重，仍聘鸣谦为助。事无巨细，皆与谘商。沈夫人去世后，沈葆桢身体也不好，就请鸣谦兼理家事。可见沈葆桢对梁鸣谦的信任。鸣谦除了公事，对于沈家的家事，当成自家的家事，认真管理，对于沈的子侄的教育抓得很紧，严加督促。家事也管理得井井有条。

　　光绪二年（1876年），八月，他请假回闽嫁女，期间受福州鳌峰书院之聘，任教识，他严格而又教导有方，学生习作，亲自批改，学生如坐春风。光绪三年(1877年）五月初五日，梁鸣谦以积劳病卒于闽山巷府等，年仅五十二岁。

　　梁鸣谦著有《静养堂文集》八卷，《笔记》二卷，《词存》一卷。

　　（曾意丹）